قسمت 12 ...::ترجمه و زيرنويس:نجمه::...
چيکار ميکني بدو بيا بالا
چي فکر ميکني؟ دوسش داري؟
مثل اتاق هري پاترِ
خيلي خرت و پرت اينجاست چون انباري بوده
ولي بعداً درستش ميکنيم
مرسي دايي
بعد از اتمام اين بايد حالت بهتر شه
اين گرونه
نه اصلاً
کاغذي رو ميخواستيد واستون بخونم کجاست؟
اونجا. يه کاغذ اونجاست
بذار ببينيم چيه
از شهرِ
به خانم لي گيو بون
سلام. دونگ جاک از سازمان حمايت از شهروندان هستم
درباره ي تجديد نظر خواسته ي شما مبني بر دريافت کمک مالي
بله؛تعداد از مردم هستند که به خاطر اشتباه و پيش بيني هاي نادرست
نميتونن اين کمک هاي مالي رو دريافت کنن
بله حتي اگه اون ها فرزند هم داشته باشند فرزندانشون نميتونن از اون ها حمايت کنن
خواهشاً اين موضوع رو برسي کنيد
چيه؟
چيکار ميکني؟
"?خواهشاً تلفن هاي قديمي رو نجات بديد"
هنوز مثل من کسايي هستند که از تلفن هاي مدل قديمي استفاده ميکنند
ولي اون ها ديگه نميخوان به اين تلفن ها سرويس بدن
که اينطور- بله-
ما اينجاييم که به کمپاني اعتراض کنيم
ما خوشحال ميشيم اگه شما اين رو امضاء کنيد
اون ها نميتونن که سرويس ندن
منم کمکت ميکنم به منم بده
شما هم از تلفن هاي مدل قديمي استفاده ميکنيد؟
نه,من
ولي اين درباره ي رعايت نکردن عدالت در قبال مشتريه
ميتونم امضاء کنم
بهتر از اوني شده که فکر ميکردم
چرا بدون اجازه اومدي اتاق من
اتاق تو؟ کي گفته اينجا اتاق توئه؟
گفتم که اينجا قرارِ اتاق من بشه
خفه شو احمق از اتاقم برو بيرون وگرنه پرتت ميکنم پايين
گفتم با من انگليسي حرف نزن
ميخواي کره اي بگم. برو بيرون برو برو
با من در نيوفت
داشتي من رو ميکشتي
دختره ي
از جلوي چشمم گمشو اينجا اتاقِ منِ
امروز هم بايد کار کني؟
آره. گفتم تا فردا بهش کمک ميکنم
...ديگه نبايد انقدر مهربون باشي
سو جونگ ميخواد من رو بکشه
کي ميخواد بکشتت؟
سو جونگ! گفتش که زير شيرواني اتاق اونه و من رو از اون بالا انداخت پايين
با صورت افتادم پايين
اين رو ببين! اگه به خاطر عکس العمل سريعم نبود مرده بودم
شما دوتا...ولي راست ميگه اونجا اتاق خودشه
حالا به خاطر اينکه اتاق اونه اشکال نداره من بميرم؟ چرا اتاق اونه؟ پس من چي؟
تو از اتاق دايي استفاده ميکني
اون که موقتيه! من اتاق زير شيرواني ميخوام
تو گفتي زياد درس بخونم چون سال اخرمه
الان ميتوني تو اتاقت درس بخوني
چجوري ميتونم تو اون اتاق درس بخونم آخه
دايي وقتي ميخوابه انگار تراکتور روشن کردن
تو همش بهونه مياري که درس نخوني
بهونه؟ من نبايد برم دانشگاه؟
اگه نميخوايد خوب نميرم
حالا چي ميخواي؟
سو جونگ شرمنده ام ولي بايد بذاري برادرت از اون اتاق استفاده کنه
چي؟ پس اتاق من چي؟
فعلاً با من و مامانت تو يک اتاق باش
غير ممکنه جونگ سوک با شما تو يک اتاق باشه
چرا بايد اتاقم رو بيخيال بشم؟
داداشت سال آخرشه
سالِ آخر به فلانم. اون الان با من تو يک کلاسِ
مراقب دهنت باش
نخيرم. اصلاً نميشه اين اتاقِ منه
بهت گفتم. اون گوش نميده
سو جونگ, بيا حرف بزنيم
اگه نميخواي, دوتاتون از اون اتاق استفاده کنيد
نميخوام! نياين بالا
تو بچه- گفتم اون ميخواد مارو بکشه-
چجوري ميتوني با بابات اينجوري رفتار کني؟ نميدوني من نبايد خون از دست بدم
اين اتاق منِ چرا طرفِ اين احمق رو ميگيري؟
بچه ي- اتاق رو بده به برادت-
گفتم نميخوام
ميبيني ,اون خل شده
به من گوش کن
بايد مجبورت کنم
سعيت رو بکن ولي فکر نکن که من از خودم دفاع نميکنم
بر سر تصرف اتاق شيرواني ابر سياهي نزديک شد و صلح رو از خونه برد
تو چپ دستي؟
با هر دو دست ميتونم بنويسم
موبايل هاي 2 گيگي رو نجات بديد- به موبايل هاي 2گيگي سرويس بدين-
الو؟
بله ,سلام
يک لحظه
ميخواي يکم استراحت کني؟
انتظار نداشتم همچين شخصيتي داشته باشي
چي؟
تو به بچه کمک کردي که مامانش رو پيدا کنه و حالا هم اين
بيرون از مدرسه خودت رو مشغول نگه ميداري
بله
اگه دبيرستاني باشي, خيلي درس داري
اشکال نداره که اين کارهارو انجام ميدي؟
به نظر مياد دانش آموز خوبي باشي
نه. من افتضاحم
افتضاح؛ها؟
چرا هنوز از تلفن هاي قديمي استفاده ميکني؟
الان تو سني هستي که دوست داري همه چيز نو باشه نه؟
من اينطوري نيستم هميشه چيز هاي قديمي رو دوست داشتم
توشون يک عالمه خاطرس
...خاطره؟ همينطوره
نوشيدني ميخواي؟ قهوه؟
آره به حساب من باشه چون مجبورت کردم کار کني
به خاطر تو نبود
وقتي از خونه ها با من تماس ميگيرند
خيلي از اون ها هنوز از تلفن هاي قديمي استفاده ميکنند اين کار رو بخاطر اون ها کردم
همينجا صبر کن- مرسي-
مطمئن نبودم که چي دوست داري هم سردش رو گرفتم هم داغش رو
کدوم رو ميخواي؟
چيکار ميکني؟
تظاهر ميکني که خوابي؟
ظالمانس. 2 دقيقه هم طول نکشيد که اينارو گرفتم
دوتاش رو خودم ميخورم
جي سوک،کمک کن اتاق سو جونگ رو ازش بگيريم
دايي کمکمون کن
چرا اتاق رو بگيرين؟
سو جونگ
تو واقعاً وقتي داشتن ميومدن بالا نردبان رو تکون دادي؟
به خاطر اين بود که ميخواستن اتاقم رو ازم بگيرن
معني نميده,اگه يکي واقعاً زخمي ميشد چيکار ميکردي؟
به خاطر اين اون بالا واست اتاق درست نکردم
بيا پايين ببينم
نه. اين اتاق منه
من يک هفته رو کاناپه خوابيدم تا اين اتاق رو گرفتم. چرا ميخواين از من بگيرينش
همين الان بيا پايين خانومي. بيا پايين و با ما حرف بزن
نميخوام- حرف زدن باهاش فايده نداره-
اگه اين کارو بکني ما ميايم بالا
تا 5 ميشمرم بيا پايين
نه, گفتم که نميام پايين
2- اگه دلت ميخواد تا 100 بشمر من نميام پايين-
3- تا مهربونيم بيا پايين-
4گفتم 4 نشنيدي؟
نميام پايين؛نميام
4 1/2. 4 1/4. 4 1/8.
گفتم هيچ وقت نميام پايين
پس اينجوريه؟ بريد بالا
سريع بريد بالا
هي اينا چيه؟- چرا ميخوايد اتاق من رو بگيريد؟-
10/04/2011. 4:16شب ماموريت تصرف اتاق شيرواني:شکست خورد
بايد خيلي خسته باشي
چجوري يک دقيقه اي خوابت ميبره
من اينجوريم ديگه
مرسي- قابلي نداشت-
حتماً سرت شلوغه. بايد من رو ول ميکردي و ميرفتي
گفتي اين گوشي برات مهمه
حواسم بود که کسي ازت ندزدتش
ممنون
بريم- باشه-
راستي...اين
گرم بود ولي الان سرد شده
هنوزم گرمه
ما يک نقشه ي امن لازم داريم ميفهميد چي ميگم ديگه؟
و اگه اونم جواب نداد در حالي که يک نفر سرش رو گرم ميکنه دوتاي ديگه بايد حمله کنن
مفهوم شد؟
وقتي سئونگ يون رسيد وارد جنگ ميشيم
من اينجام- خوش اومدي-
بله هر جور کمکي از دستم بربياد انجام ميدم
اين براي افرادي که ديگه حتي
يک ذره هم کمک هاي مالي دريافت نميکنن مهمه
بيا پايين ما الان پشتيبان هم داريم ميبيني
برو گمشو
نميتونم ببينم
سو جونگ, تو دختر محکمي هستي
نمياي پايين ديگه باشه! صندلي ها رو آماده کنيد
بلندش کن
...سو جونگ, بيا و بس کن و
چيو بس کنم؟
10/04/2011. 7:47شب نقشه ي 2 تصرف اتاق شيرواني: شکست خورد
دوباره خوابيد
فکر کنم کار داره خستش ميکنه
اين روزها تا ميرسه خونه ميره تو تخت
بايد زودتر بخيه هاش رو بکشيم
بيدارش کنم؟
يا اينکه وقتي خوابه بخيه هاش رو ميکشي
شورتش رو بدم پايين بَسه ميتوني بخيه هاش رو بکشي؟
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
خوب اون گفتش که شب بايد دوباره بره سرِ کار
پس تا چند ساعت ديگه بلند ميشه
ميخواي قهوه بخوري وقتي منتظري؟
من شنيدم جلوي خونه غش کردي
خوبي؟- ...بله-
گوشيه دختر عمت زنگ ميزنه
ولش کن. اون رفته مغازه
چجوري فهميدي گوشيه اونه؟
امروز به خاطر گوشيش
رفته بود عليه سرويس ندادن کمپاني به اين گوشي ها تظاهرات ميکرد
مثل اينکه اين گوشي خيلي براش مهمه
آره. عمو قبل از اينکه فوت کنه از اين گوشي استفاده ميکرد
عمو؟
پدرِ جي وون
به خاطر پيامک ها و عکس هاي توي گوشيه
اون نميخواد گوشيه جديد بگيره شايد يه وقت اون ها رو گم کنه
بله پروفسور- جي ون تويي-
اعتراض فردي فردا شروع ميشه؟ خوبه, من ميرم
زمان و مکان رو بهم بگو. من خودم بايد امضاء جمع کنم؟
باشه؛ خوبه
اومدي اينجا که بخيه هارو بکشي؟
آره
خداي من
چي شده؟
-اون...داره تو خواب راه ميره تو خواب راه ميره!؟-
وقتي خسته ميشه تو خواب راه ميره ميشه بلندش کني؟
باشه
بک جين هي! بک جين هي! بايد بيشتر سعي کنم؟
بک جين هي
-اوه! سلام بله سلام-
اومدم که بخيه هات رو بکشم
شما 4 تا نتونستيد از پس يک دختر بربيايد
اون بچه- ولش کنيد-
فردا بايد بياد پايين که بره مدرسه
من نميرم مدرسه
تو دختر لوس
يعني چي نميخواي بري مدرسه؟
دختره ي خيره سر
بيا پايين بريم
پس بگيد اينجا اتاق منِ
تا تضمين نکنيد من نميام پايين
جدي ميگي؟
واسه امروز کافيه
مرسي- نمياي غذا بخوري؟-
ببخشيد
از همسايه يک نردبان گرفتم بعد مدرسه بيا خونه
ديگه کارش تمومه
110بيليون وون بودجه ي رفاه رو پس بديد!
آجوشي
اينجا چيکار ميکني؟
پيامکت رو ديروز ديدم
ديروز کمکم کردي منم ميخوام قرضم رو همونطوري پس بدم
اينجا تنها بودي حالا که من اومدم بهتر نشد؟
الان نبايد تو مدرسه باشي؟
وقت ناهاره
ميدوني چرا اينجا وايسادم؟
نه؛نميدونم
ولي هنوز
فکر ميکنم اگه کاري رو انجام ميدي حتماً دليلي واسش داري
اين مرد راست ميگه
اگه دوتايي اينجا وايسيم ديگه تظاهرات انفرادي نيست که
ميتونيم بگيم 1+1 چون من فقط ازت حمايت ميکنم
ميخواستم بيشتر بمونم ولي الان بايد برم
برو بخاطر امروز ممنونم
موفق باشي
مراقب خودت باش
ما فقط ميخوايم به اونجا برسيم ولي الان
همينجور که راه رو باز ميکنيم حمله هم بکنيم
بياين اينم نردبون
خوبه. بياين اين کار رو انجام بديم
خوب,بريم
جولين ميگه يک ايده ي خوب داره که سوجونگ رو بکشه پايين
ايده ي خوب
آره, اگه ما يکم از مغزمون استفاده کنيم اون مياد پايين
استفاده از مغز؟
تو مثل سرباز هاي آمريکايي ميموني
خوب سوجونگ توي اتاقش از خواب پا شده
خوب؟
حتماً خيلي گرسنشه
حتماً
من يک کيمچي خوشمزه درست کردم
و وقتي درش رو باز کنم بوي خوبي همه جا ميپيچه
و وقتي بوش رو بفهمه گرسنگيش اون رو ميکشونه اينجا
چي فکر ميکنيد خوبه نه؟
فکر خارق العاده اي نيست فقط يک فکره
اون با شيکم گرسنه مياد کيمچي رو بدون برنج بخوره
واسه همين برنج هم اوردم
برنج هم اوردي؟ خوب ميگفتي
فراموشش کنيد, من ميرم خونمون
ناراحت شد؟
بياين بدون اون ادامه بديد
دعواي خانواده ي آن رو اگر بخواي به جنگ تاريخي تشبيه کني
هر عضو خانواده يک سرباز قوي هستند ولي
حريفشون مثل شمعي توي باد ميمونه
هر کاري که بتونم انجام ميدم تا بتونم اون اتاق رو تصرف کنم
10/05/2011. 7:45شب ماموريت 3 تصرف اتاق شيرواني
به حريف حمله کنيد
خط اول برن تو حالت دفاع
خوبي؟
اي دختره ي
مراقب دستکش باشيد دستکش رو بپا
خط دوم حمله
همه حمله کنن
بعد از 3 حمله ي متوالي سو جونگ تونست اتاق رو حفظ کنه
و بعد از اون در تاريخ از اين جنگ به عنوان جنگ خانواده ي آن ياد ميکنند
نگاه داره؟
يک روزي اين اتاق رو ميگيرم
...::ترجمه و زيرنويس:نجمه::... www.arirangfa.com